近日，《新世紀(jì)漢英大詞典（第三版）》出版。該詞典收錄條目16萬條、例證17萬個(gè)，覆蓋120個(gè)學(xué)科領(lǐng)域，且借助數(shù)智技術(shù)開啟了智慧查閱，被學(xué)界譽(yù)為“第四代漢英詞典的開山之作”。

　　西安外國(guó)語大學(xué)教授惠宇、杜瑞清、姜亞軍三代賡續(xù)接力，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)歷經(jīng)三十余載完成《新世紀(jì)漢英大詞典》三個(gè)版本的編纂。

　　1994年，惠宇深刻感知到時(shí)代的變遷與語言的發(fā)展，而國(guó)內(nèi)通用的漢英工具書相對(duì)滯后。為彌補(bǔ)國(guó)內(nèi)辭書缺陷，他組織團(tuán)隊(duì)開展詞典編纂工作。編纂前期，教師在教學(xué)工作之余搜集錄入詞條。結(jié)束了一天的工作后，惠宇的辦公室里仍聚集著參與編纂的教師，大家一起討論、研究，一起伴著巡夜的哨聲匆匆離開。

　　2000年12月，詞典編纂工作進(jìn)入關(guān)鍵時(shí)期，惠宇卻被查出罹患肝癌。他對(duì)副主編杜瑞清說：“要是惡性的且到了晚期的話，就不要浪費(fèi)錢了。我干脆繼續(xù)編詞典，能拼到什么時(shí)候就拼到什么時(shí)候吧。”

　　先后8次住院化療，病床上，他仍在收錄詞目。

　　2003年，《新世紀(jì)漢英大詞典（第一版）》正式出版。

　　2006年，惠宇因病逝世。2008年，杜瑞清接棒，帶領(lǐng)第一版主創(chuàng)人員借助現(xiàn)代化的詞典編纂平臺(tái)，啟動(dòng)了歷時(shí)八載的全面修訂。

　　時(shí)代在不斷變化，時(shí)代性是詞典的靈魂，唯有周期性修訂才能延續(xù)詞典的生命。杜瑞清主持的修訂工作秉承第一版“讀者第一，注重實(shí)用”“語文為主，兼顧百科”兩大原則進(jìn)行編纂，堅(jiān)持以增補(bǔ)、刪改和勘誤為重點(diǎn)，全面、客觀反映語言生活動(dòng)態(tài)，突出詞典的時(shí)代性、科學(xué)性、實(shí)用性。2016年，《新世紀(jì)漢英大詞典（第二版）》面世。詞典新增條目近萬條，修改7萬余處，收錄總條目近15萬條。在中國(guó)辭書學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)上，杜瑞清獲“第四屆辭書事業(yè)終身成就獎(jiǎng)”。該獎(jiǎng)是中國(guó)辭書人最高榮譽(yù)。

　　杜瑞清去世后，姜亞軍帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)接棒第三版詞典修訂。他說：“《新世紀(jì)漢英大詞典》是第一部真正把讀者需求放在第一位的漢英詞典。參與編纂的每一位成員，都懷揣著對(duì)詞典事業(yè)的熱愛，以及對(duì)中國(guó)外語翻譯和國(guó)際傳播事業(yè)的使命感?！?/p>

　　《新世紀(jì)漢英大詞典（第三版）》副主編趙崗利自第一版就投身于詞典的編纂工作。他回憶：“那時(shí)，編纂條件艱苦，編者們翻閱《中國(guó)日?qǐng)?bào)》、外刊，查閱原版的英文詞典，將教案本裁成小紙片記錄詞條，積累了成千上萬個(gè)小紙片。有的編者住院時(shí)還掛念著詞典的編纂，在醫(yī)院都要拿小本子把英文用法抄下來，想著有哪些詞能為我們所用?！?/p>

　　西安外國(guó)語大學(xué)三代學(xué)者架起語言橋梁，從手稿到數(shù)據(jù)，從油墨書香到智慧學(xué)習(xí)，改變的是載體與技術(shù)，不變的是對(duì)語言文字的敬畏與文化傳播的使命。語言的長(zhǎng)河奔涌向前，詞條釋義的方寸之間深藏著不同文明的交流互鑒。（記者 呂揚(yáng)）

分享讓更多人看到